7/5(火)放送分ラジオビジネス英語 Lesson38 - 英語コーチの「パパがはーちゃんに伝えたいこと」 “A Professional Writer Is an Amateur Who Didn’t Quit”

はじめに

おはようございます。週末は家族で千葉の富津に行ってきました。数日前までの天気予報はイマイチだったのですが、台風が温帯低気圧に変わって、更に進路もそれてくれたおかげで、良い天気に恵まれました。

f:id:udatsugaagaranai_arofifpapa:20220711171123j:image

本当なら海水浴をしたいところだったのですが、近場の海水浴場の海開きはまだしていませんでした。この分だと今年もなさそうですね。また最近コロナ感染者数が増えてきたので、致し方ないのでしょうが。

と思ったらインスタで親切な方からコメントを頂きました。7月23日頃海開きがあるそうです。来月も予定しているのでうまくいくと泳げるかもしれません(^^)

INDEX

はじめに
ラジオビジネス英語 Lesson3
Words and Phrases
Business Phrase of the Day
- We should take their word with a pinch of salt. 彼らの言うことは割り引いて聞いたほうがいいです。
Alternative Expressions
Update Your Communiation Skills
- We should have factual justification for 3%. 3%にすることの事実に基づいた妥当性が必要です。
おわりに

ラジオビジネス英語 Lesson3

さて、7月号2回目のレッスンは「交渉相手を予測する」です。それでは、早速はじめましょう。Let's get started!!!

Words and Phrases

There's more to it the meets the eye. それには見た目以上のものがある。

meets the eye は「目に映る、見えてくる」。このフレーズは「見かけだけで判断してはだめ」という意味。結構使えそうなフレーズですね。

take 〜 with a pinch of salt 〜を割り引いて聞く、〜を話半分に聞く

これは今日の Business Phrase of the Day で取り上げられているフレーズです。なぜ、a pinch of salt が「話半分」になるのか考えてみたのですが、話が美味しすぎる（＝甘すぎる）という前提があるからではないでしょうか。甘すぎるもおに塩をひとつまみ入れて中和する、そんなイメージなのかな、と。調べていないので語源的に正しいのかどうかはわかりませんが、このフレーズを覚えるには面白い仮設なのではないかと思います。

modify （部分的に）修正する、改造する

テキストでは modifying an existing facility （既存の工場を買って改造する）というフレーズで使っています。modify は他にどんなところで使えるか考えてみました。ダイアログに出てくるような大規模な工場じゃない、もっと日常的なものはないかと思いを巡らせてみたところ「そうだ、資料のフォーマット（テンプレート）はどうかな？」と思い至り早速ググってみました。すると modify template powerpoint で検索している人がたくさんいました。ですが、どちらかというと modify よりも edit のほうが主流のようです。これはこれで良い学びになりました。

Business Phrase of the Day

We should take their word with a pinch of salt. 彼らの言うことは割り引いて聞いたほうがいいです。

今回のこのコーナーに It's best to take what John says with a pinch of salt. He can be a little dramatic at times.（ジョンの言うことは、話半分に聞いた方がいいですよ。彼はちょっとドラマチックなところがありますから）という例文がありました。ここで面白いと思ったのは、　「ちょっと大げさな」という時の言い回しです。このような場合、exaggerate を使うと批判めいた雰囲気が出てしまうので、それを避けるために a little dramatic を使っていると説明がありました。このような微妙なニュアンスの違いは本当にわからないので、こうして説明してもらえると助かりますね。

Alternative Expressions

今回は「（話を）割り引く」に関するフレーズです。

take 〜 with a grain of salt 割り引く

これは前述の take ～ with a pinct of salt の a pinch（一つまみ）を a grain（一粒の）に替えたもので、意味は全く同じですね。

discount 割り引く

discount は商品やサービスだけでなく、このように「話を割り引く」という時にも使えるという説明がありました。

not take 〜 at face value 〜を間に受けない、〜を鵜呑みにしない

face value は「額面」という意味ですね。

Update Your Communiation Skills

今回のダイアログの中でちょっと気になる便利なフレーズがありました。

We should have factual justification for 3%. 3%にすることの事実に基づいた妥当性が必要です。

これは英語表現と言うよりは、この考え方に強く共感してしまいました。僕の職場でも、クライアントから値引き交渉がある場合など、「なんとなくこれくらいかな？」と見積もりに値引きを入れてくる人がいますが、「根拠は？」と聞いて答えられる人は驚くくらい少ないです。どうしてそうなのかというストーリーを考えられないと行き当たりばったりになってしまい、案件によってブレが生じてしまいます。そうすると信用問題に発展する場合があるので注意が必要です。 factual justification（事実に基づく妥当性）は非常に大切だと思います。